1 00:00:35,240 --> 00:00:37,260 Agora isso me deixa entusiasmado! 2 00:00:46,340 --> 00:00:49,400 Tudo está pronto para a invasão de Tóquio. 3 00:00:49,400 --> 00:00:54,200 Meu príncipe, nós realmente vamos para dominar o mundo humano? 4 00:01:00,160 --> 00:01:03,210 Como você gosta da minha música favorita? 5 00:01:03,210 --> 00:01:05,080 Não tenho certeza do que dizer a você. 6 00:01:05,080 --> 00:01:08,000 Cara, você não é divertido. 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,420 Acho que vou colocar outra coisa. 8 00:01:28,480 --> 00:01:29,920 Você conhece as palavras?! 9 00:01:29,920 --> 00:01:32,110 Minha avó gostou dessa música. Eu ouvia isso o tempo todo. 10 00:01:32,110 --> 00:01:35,370 Seriamente?! Agora isso me deixa entusiasmado! 11 00:01:36,530 --> 00:01:40,700 Você já é um digno emissário do Fogo. 12 00:01:45,110 --> 00:01:48,640 Ok, pai, hora do grande final. 13 00:01:49,130 --> 00:01:51,230 Como um calor escaldante... 14 00:01:51,230 --> 00:01:53,300 Como um incêndio violento... 15 00:01:53,300 --> 00:01:56,300 Vou incinerar sua casca mortal! 16 00:03:30,900 --> 00:03:35,170 Armadura do Fogo Selvagem! 17 00:03:50,540 --> 00:03:56,300 EPISÓDIO XII EPÍLOGO 18 00:03:50,540 --> 00:03:51,850 Uau. 19 00:03:52,420 --> 00:03:56,300 Mas toda a nossa armadura foi absorvida na Armadura do Imperador Supremo! 20 00:03:56,740 --> 00:03:59,720 Ramaga não irá simplesmente assumir o controle de seus corpos? 21 00:04:00,240 --> 00:04:01,720 Não se preocupe! 22 00:04:01,720 --> 00:04:07,100 Com a Espada da Dominação em nossas mãos, isso nos impedirá de nos transformarmos em fantoches. 23 00:04:07,100 --> 00:04:10,270 Oh? Você está bastante informado. 24 00:04:10,750 --> 00:04:16,530 Eu fiz você compartilhar muitas informações enquanto você me tinha sob seu controle. 25 00:04:16,530 --> 00:04:21,200 Mais uma razão para não deixar você viver! 26 00:04:26,400 --> 00:04:27,220 Huh? 27 00:04:27,220 --> 00:04:28,000 Como?! 28 00:04:28,340 --> 00:04:31,230 É a feitiçaria de Ramaga! Não caia nessa! 29 00:04:39,510 --> 00:04:41,820 Naumaku sanmanda, naumaku sanmanda, 30 00:04:41,820 --> 00:04:44,970 naumaku sanmanda, naumaku sanmanda, naumaku sanmanda... 31 00:04:41,820 --> 00:04:44,970 Jun, o que exatamente você está fazendo? 32 00:04:44,970 --> 00:04:48,140 Quando eu estava pesquisando o espelho, eu aprendi 33 00:04:48,140 --> 00:04:51,510 que funciona como um farol para os soldados samurais! 34 00:04:55,980 --> 00:04:57,270 Sasuke? 35 00:04:58,570 --> 00:05:01,660 Você pretende desafiar Comando do Imperador Ramaga? 36 00:05:01,660 --> 00:05:04,370 Ele apenas nos ordenou que os atrasássemos. 37 00:05:04,370 --> 00:05:06,690 Ele nunca mencionou derrotá-los. 38 00:05:06,690 --> 00:05:07,700 Sim! Sim! 39 00:05:07,700 --> 00:05:10,330 O que é isso, sua fase rebelde?! 40 00:05:19,200 --> 00:05:23,850 Eu estive dentro de você todo esse tempo. Posso ler você como um livro! 41 00:05:27,570 --> 00:05:30,810 Corte de Fogo Gêmeo! 42 00:05:37,940 --> 00:05:40,030 Você tem habilidade. 43 00:05:40,030 --> 00:05:43,530 Agora, veja o que você acha do meu próximo passo! 44 00:05:45,450 --> 00:05:46,450 Saizo! 45 00:05:51,020 --> 00:05:53,170 Saizo acabou de se transformar em uma marionete! 46 00:05:53,170 --> 00:05:54,710 Mas por que?! 47 00:05:57,460 --> 00:06:01,590 Agora posso empunhar a armadura do Imperador Supremo 48 00:06:01,590 --> 00:06:03,720 como eu achar melhor! 49 00:06:08,680 --> 00:06:11,390 Ele não estava se movendo assim há um minuto atrás! 50 00:06:11,390 --> 00:06:13,740 Então é isso que ele pode fazer com um corpo físico! 51 00:06:14,100 --> 00:06:16,280 Naumaku sanmanda, naumaku sanmanda, 52 00:06:16,280 --> 00:06:17,770 O que é isso? 53 00:06:16,280 --> 00:06:17,770 naumaku sanmanda, naumaku sanmanda, 54 00:06:18,260 --> 00:06:21,780 Salve nossos amigos! Por favor... 55 00:06:18,260 --> 00:06:21,780 naumaku sanmanda, naumaku sanmanda, naumaku sanmanda... 56 00:06:22,780 --> 00:06:26,270 É essa a sua ideia de me atacar?! 57 00:06:26,580 --> 00:06:29,910 Posso estar incompleto, mas contra pessoas como você, 58 00:06:29,910 --> 00:06:32,330 este corpo será suficiente! 59 00:06:32,330 --> 00:06:33,460 Sr. Sanada! 60 00:06:35,810 --> 00:06:36,880 Você tem certeza disso? 61 00:06:36,880 --> 00:06:39,800 O corpo de Saizo atingirá seu limite se isso continuar muito— 62 00:06:39,800 --> 00:06:40,880 Cale a boca! 63 00:06:43,250 --> 00:06:44,620 Cale a boca... 64 00:06:52,180 --> 00:06:54,480 Morra! 65 00:06:57,880 --> 00:06:59,110 Chama Branca! 66 00:07:00,640 --> 00:07:04,650 Que bem lhe servirá um mero animal? 67 00:07:05,590 --> 00:07:07,440 Veremos sobre isso. 68 00:07:15,960 --> 00:07:16,940 Não são aqueles... 69 00:07:16,940 --> 00:07:18,330 Excelente! 70 00:07:18,630 --> 00:07:21,570 São os soldados samurais originais! 71 00:07:23,620 --> 00:07:25,090 Graças a Deus. 72 00:07:25,090 --> 00:07:26,760 Conseguimos chegar a tempo. 73 00:07:27,720 --> 00:07:29,180 É isso que eu penso que é? 74 00:07:30,010 --> 00:07:33,720 Salve nossos amigos! Por favor! 75 00:07:33,720 --> 00:07:35,190 Chama Branca! 76 00:07:36,800 --> 00:07:39,480 Eles estão todos presos em um corredor no quarto andar! 77 00:07:50,150 --> 00:07:51,330 Depende de você agora, 78 00:07:51,750 --> 00:07:53,470 Soldados Samurais. 79 00:07:55,370 --> 00:07:57,460 Desculpe por mantê-lo esperando, Ryo. 80 00:07:59,000 --> 00:08:01,960 Depois de todo o tempo que você passou dormindo, 81 00:08:01,960 --> 00:08:04,210 o que você pode fazer?! 82 00:08:11,480 --> 00:08:15,930 Você está certo que não estamos em forma para lutar agora. 83 00:08:16,730 --> 00:08:20,480 Então, Ryo, estamos deixando isso para você. 84 00:08:20,850 --> 00:08:23,820 Levante-se novamente, Armadura Dawn! 85 00:08:53,470 --> 00:08:57,160 Pegue-o para nós também, Ryo. 86 00:09:01,940 --> 00:09:03,440 Todos os seus corações... 87 00:09:03,900 --> 00:09:05,570 estão agora comigo! 88 00:09:05,950 --> 00:09:08,220 Chega de tagarelice! 89 00:09:18,620 --> 00:09:19,960 Caramba... 90 00:09:23,830 --> 00:09:27,460 Então é isso que Demônio O Imperador Arago procurou... 91 00:09:27,460 --> 00:09:29,300 O poder do amanhecer! 92 00:09:30,300 --> 00:09:33,140 Ramaga! Prepare-se para morrer! 93 00:09:45,540 --> 00:09:47,710 Eu vejo que seu corpo 94 00:09:47,710 --> 00:09:50,430 atingiu seu limite também! 95 00:09:50,430 --> 00:09:52,390 Use isso! 96 00:09:57,700 --> 00:10:01,830 Corte Flash! 97 00:10:16,470 --> 00:10:17,470 Saizo! 98 00:10:32,190 --> 00:10:34,290 O castelo está prestes desabar em cima de nós! 99 00:10:37,030 --> 00:10:38,520 Estamos saindo daqui! 100 00:10:38,870 --> 00:10:40,990 Você não vai a lugar nenhum. 101 00:10:40,990 --> 00:10:42,330 Sasuke! 102 00:10:42,330 --> 00:10:46,080 Traga-me meu próximo fantoche, e seja rápido! 103 00:10:46,420 --> 00:10:51,360 Desculpe, mas ninguém aqui vai para dar a vida deles a você. 104 00:10:54,550 --> 00:10:59,030 Seus malditos pirralhos! 105 00:11:11,230 --> 00:11:12,530 Todos! 106 00:11:12,530 --> 00:11:13,880 Nasti! 107 00:11:13,880 --> 00:11:15,360 Você deve ter ficado preocupado, né? 108 00:11:15,360 --> 00:11:18,800 Está tudo bem. Estou feliz que vocês estejam todos seguros. 109 00:11:19,760 --> 00:11:22,980 Preciso te perguntar sobre meu pai. 110 00:11:25,050 --> 00:11:27,370 O que aconteceu com aquele bastardo do Ramaga? 111 00:11:27,880 --> 00:11:30,670 Seria um alívio se isso acabou com ele, mas... 112 00:11:32,430 --> 00:11:33,650 O que é tudo isso? 113 00:11:34,340 --> 00:11:35,800 Olha os fantoches! 114 00:11:52,380 --> 00:11:54,130 Sinto muito por mantê-lo. 115 00:11:54,820 --> 00:11:57,990 Que comece o segundo ato! 116 00:12:04,040 --> 00:12:07,540 Espere! Você vai lutar nessa condição? 117 00:12:07,950 --> 00:12:11,380 Claro que estamos. Somos heróis. 118 00:12:11,660 --> 00:12:14,470 Ei! Essa foi a minha linha! 119 00:12:14,470 --> 00:12:16,930 Pare de choramingar e mexa-se! 120 00:12:13,000 --> 00:12:15,310 Vamos deixar isso para eles. 121 00:12:24,340 --> 00:12:27,140 Não pense que sou o mesmo Ramaga que você acabou de enfrentar. 122 00:12:27,140 --> 00:12:31,080 Este corpo, encarregado o ódio das massas, 123 00:12:31,080 --> 00:12:35,150 combina comigo perfeitamente! 124 00:12:59,200 --> 00:13:01,800 Agora isso me deixa todo animado... 125 00:13:03,680 --> 00:13:08,890 Até agora, enquanto eu estivesse satisfeito, nada mais importava. 126 00:13:10,040 --> 00:13:12,550 Mas toda vez que penso 127 00:13:13,530 --> 00:13:18,440 "Eu quero ajudar esse cara" ou "Eu quero salvar aquele cara" 128 00:13:19,140 --> 00:13:21,760 Sinto o calor aumentando aqui. 129 00:13:22,120 --> 00:13:26,700 E agora está escaldante o máximo que pode! 130 00:13:27,110 --> 00:13:28,200 Então... 131 00:13:28,920 --> 00:13:35,710 até que esse fogo se apague, eu continuarei levantar quantas vezes for preciso! 132 00:13:36,130 --> 00:13:38,110 Se desistissemos agora, 133 00:13:38,110 --> 00:13:40,130 tudo isso seria em vão! 134 00:13:40,660 --> 00:13:43,120 Para as pessoas que acreditam em nós... 135 00:13:43,460 --> 00:13:49,600 E para todas as vítimas, vamos acabar com essa luta! 136 00:13:49,600 --> 00:13:51,250 Isso é... 137 00:13:51,840 --> 00:13:53,990 ...nossa missão! 138 00:13:55,020 --> 00:13:56,980 Bobagem! 139 00:13:58,820 --> 00:14:00,550 Eu conheço essa luz! 140 00:14:01,900 --> 00:14:03,570 Estou tendo um segundo fôlego. 141 00:14:04,220 --> 00:14:06,280 Soldados Samurais. 142 00:14:07,200 --> 00:14:10,570 O Mundo Divino apóia sua determinação 143 00:14:10,570 --> 00:14:14,710 derrotar Ramaga em nome do bem. 144 00:14:15,870 --> 00:14:20,130 Derrote-o com o poder nós concedemos a você. 145 00:14:20,960 --> 00:14:26,680 Sagume... Pensar que você ficaria do lado dos humanos! 146 00:14:27,220 --> 00:14:28,430 Vamos fazer isso! 147 00:14:29,440 --> 00:14:33,340 Juramento de Justiça, emissário do Fogo! 148 00:14:32,430 --> 00:14:33,940 JUSTIÇA 149 00:14:34,390 --> 00:14:36,480 Armadura de... 150 00:14:37,690 --> 00:14:38,740 Calor! 151 00:14:38,740 --> 00:14:41,120 Céu! 152 00:14:38,740 --> 00:14:41,120 Deserto! 153 00:14:38,740 --> 00:14:41,120 Água! 154 00:14:38,740 --> 00:14:41,120 Luz! 155 00:15:02,650 --> 00:15:07,220 Você pode ter recuperado as forças, mas o resultado permanecerá o mesmo! 156 00:15:07,550 --> 00:15:10,830 Arte Suprema: Mente Clara! 157 00:15:15,230 --> 00:15:18,610 Agora é hora de derrubar a cortina em você! 158 00:15:19,060 --> 00:15:22,980 Arte Suprema: Vazio dos Cinco Skandhas! 159 00:15:26,240 --> 00:15:30,330 Arte Suprema: Vigor e Vitalidade! 160 00:15:35,540 --> 00:15:38,830 Arte Suprema: Inigualável! 161 00:15:42,650 --> 00:15:46,510 Arte Suprema: Flash de Feixe de Luz! 162 00:15:51,260 --> 00:15:54,350 Queimar! 163 00:16:05,610 --> 00:16:07,830 Perdeu o controle por causa do sangue, não foi? 164 00:16:08,310 --> 00:16:12,720 Eu estive esperando por esse momento! 165 00:16:23,840 --> 00:16:26,030 Jun, ligue para a equipe! 166 00:16:26,030 --> 00:16:27,470 Huh? Ah, certo! 167 00:16:28,940 --> 00:16:30,970 Como eu tremo... 168 00:16:30,970 --> 00:16:33,960 Você superou até minhas expectativas, Gai! 169 00:16:33,960 --> 00:16:36,850 Você alcançou o poder final 170 00:16:36,850 --> 00:16:40,480 e então se tornou meu fantoche! 171 00:16:41,190 --> 00:16:43,980 De jeito nenhum... Ele pegou o Gai! 172 00:16:49,230 --> 00:16:50,350 Musashi! 173 00:16:52,950 --> 00:16:53,870 Gai... 174 00:17:00,800 --> 00:17:02,920 Então é assim que meu pai é por dentro... 175 00:17:10,620 --> 00:17:13,900 Preciso te perguntar sobre meu pai. 176 00:17:15,810 --> 00:17:19,640 Como você quebrou o feitiço dele lá atrás? 177 00:17:20,990 --> 00:17:23,440 Eu ouvi o toque da equipe. 178 00:17:24,610 --> 00:17:27,680 Eu segui aquele som. 179 00:17:44,850 --> 00:17:46,170 Besteira. 180 00:17:49,820 --> 00:17:52,090 V-Você se atreve a... 181 00:18:05,270 --> 00:18:06,360 Gai! 182 00:18:06,920 --> 00:18:08,530 Como você gosta disso? 183 00:18:08,530 --> 00:18:10,440 Eu chamo isso... 184 00:18:10,440 --> 00:18:17,250 "Operação Finja largar minha espada mas na verdade assuma o controle de Ramaga"! 185 00:18:19,700 --> 00:18:22,700 Obrigado por ligar para a equipe por mim. 186 00:18:23,460 --> 00:18:26,020 Você me assustou aí! 187 00:18:26,020 --> 00:18:28,330 Achei que estava tudo acabado. 188 00:18:29,070 --> 00:18:31,550 Então você conseguiu prender Ramaga? 189 00:18:31,550 --> 00:18:34,950 Bem, não exatamente. 190 00:18:36,360 --> 00:18:39,410 Maldito seja, Gai! O que você é? 191 00:18:39,410 --> 00:18:40,560 Ramaga! 192 00:18:42,740 --> 00:18:47,760 Ver? Não parece Posso aguentar muito tempo. 193 00:18:48,940 --> 00:18:53,160 Então me mate com esta espada. 194 00:18:53,160 --> 00:18:54,790 Por que eu? 195 00:18:55,190 --> 00:18:56,640 Simplesmente não há como! 196 00:18:56,640 --> 00:19:03,290 Não se preocupe. A Espada da Dominação posso libertar meu corpo do meu pai. 197 00:19:03,290 --> 00:19:04,670 Espere! Mas então— 198 00:19:04,670 --> 00:19:07,960 É o único caminho que resta. 199 00:19:11,670 --> 00:19:14,410 Vamos, Kaito. 200 00:19:17,720 --> 00:19:19,510 Pare com essa tolice! 201 00:19:19,510 --> 00:19:21,110 Você cala a boca! 202 00:19:22,810 --> 00:19:24,130 Kaito! 203 00:19:25,980 --> 00:19:28,270 Faça isso! 204 00:19:44,480 --> 00:19:45,750 O que dá? 205 00:19:46,790 --> 00:19:48,120 Por que... 206 00:19:48,630 --> 00:19:50,860 seu corpo não está livre? 207 00:19:52,290 --> 00:19:56,170 Desculpe. Eu menti sobre essa parte. 208 00:19:57,570 --> 00:20:00,970 Mas a Espada da Dominação deveria fizeram a Feitiçaria de Ramaga— 209 00:20:00,970 --> 00:20:03,760 Somente o emissário do Fogo pode anulá-lo. 210 00:20:04,420 --> 00:20:06,890 Quando usamos a espada, ela simplesmente... 211 00:20:08,460 --> 00:20:10,050 Por que você não nos avisou?! 212 00:20:10,050 --> 00:20:11,440 Como eu poderia?! 213 00:20:11,440 --> 00:20:13,560 Ele já havia se decidido! 214 00:20:15,390 --> 00:20:17,210 Não havia como eu dizer nada. 215 00:20:19,280 --> 00:20:20,620 Tudo bem. 216 00:20:21,770 --> 00:20:24,940 Eu matei um monte de humanos. 217 00:20:26,390 --> 00:20:28,620 Estou recebendo o que mereço. 218 00:20:29,290 --> 00:20:31,750 O que você está falando?! Não nos dê isso! 219 00:20:31,750 --> 00:20:36,060 Você lutou com seu coração para expiar o que você fez! 220 00:20:36,060 --> 00:20:37,360 Então... 221 00:20:37,980 --> 00:20:40,900 não fale assim. 222 00:20:42,220 --> 00:20:44,720 Não chore, seu bebezão. 223 00:20:45,250 --> 00:20:47,460 Torna mais difícil dizer adeus. 224 00:20:49,960 --> 00:20:54,070 Assim que eu cair no Mundo Demoníaco, tudo isso acabará. 225 00:20:54,070 --> 00:20:55,570 Gai! 226 00:21:17,050 --> 00:21:19,340 Eu não conheço essas letras. 227 00:21:19,850 --> 00:21:21,450 Poucas pessoas fazem isso. 228 00:21:22,130 --> 00:21:25,220 Ouvi dizer que a música era originalmente deveria ir assim. 229 00:21:25,220 --> 00:21:28,850 Seriamente? Agora isso me deixa entusiasmado. 230 00:21:29,290 --> 00:21:34,230 Só descobrindo isso faz minha vida valer a pena. 231 00:21:38,070 --> 00:21:39,390 Vê você. 232 00:21:39,910 --> 00:21:41,240 Gai! 233 00:21:48,110 --> 00:21:49,700 Gai. 234 00:21:49,700 --> 00:21:51,540 Você se saiu magnificamente. 235 00:21:54,790 --> 00:21:58,090 Gai! Você quer cair em a Fonte da Aniquilação?! 236 00:21:58,090 --> 00:22:02,590 Se você pousar lá, você desaparecerá comigo! 237 00:23:16,840 --> 00:23:19,030 Fizemos a coisa certa, não foi? 238 00:23:19,770 --> 00:23:23,790 Sim. Tenho certeza que Gai concorda. 239 00:23:24,170 --> 00:23:28,400 Ainda assim, parece solitário para que as coisas acabem assim. 240 00:23:29,320 --> 00:23:30,850 Ele está vivo. 241 00:23:33,040 --> 00:23:36,630 Como ele poderia não estar? Ele é um herói. 242 00:23:43,240 --> 00:23:47,660 Agora, vamos começar a colocar as bases da nossa nova terra. 243 00:22:08,200 --> 00:22:11,200 Tradução William Varteresian 244 00:22:15,120 --> 00:22:19,540 Cronometragem Mariana Martinez 245 00:22:15,120 --> 00:22:19,540 Edição de Riley Dalton 246 00:22:20,290 --> 00:22:23,750 Verificação de qualidade SMR 247 00:22:20,290 --> 00:22:23,750 Verificação de tradução Michelle Tymon 248 00:23:54,000 --> 00:23:59,000 EPISÓDIO XIII UM NOVO CAPÍTULO